Grazie mille. Grazie. Grazie.
Grazie mille. Grazie.
Volevo vedere se un politico...
accetterebbe soldi da chiunque.
Ma intendo proprio chiunque, ok?
Non intendo, tipo, R.J. Reynolds, che quest'anno ha dato un milione di dollari ai Repubblicani...
e mezzo milione di dollari ai Democratici non fumatori.
Io sto parlando di gruppi veramente spregevoli.
Percio' io stesso ho creato quattro di questi gruppi.
Ho fatto si' che una banca mi aprisse un conto corrente per ognuno di loro, col nome del gruppo sull'assegno...
e poi ho mandato dei contributi di 100$ a ciascuno dei candidati.
Percio' Bob Dole ha ricevuto 100$...
dal "Club degli adoratori di Satana per Dole".
Ah, Clinton ha preso 100$...
dai "Coltivatori di canapa d'America".
Pat Buchanan ha preso 100$ dagli "Abortisti per Buchanan".
E...Ross Perot ha preso 100$ dai "Pedofili per il Libero Commercio".
E chi credete abbia incassato l'assegno per primo?
Esatto, Pat Buchanan.
Ed ecco l'assegno, proprio qui, l'assegno autentico, con la sua firma sul retro.
"Abortisti per Buchanan". Mister "Diritto alla vita" in persona.
Il comitato Clinton-Gore ha incassato il proprio assegno
dai coltivatori di canapa d'America.
Sembra quasi che sia stato arrotolato e tenuto nascosto per non si sa quanto.
Ma voi sapete com'e' quando si ricevono contributi dai coltivatori di canapa.
E Ross Perot ci ha inviato una carinissima lettera-tipo...
che ovviamente era stata sputata fuori da qualche computer, perche' diceva...
"Vorrei ringraziare voi e i vostri compagni pedofili per il vostro sostegno".
E' vero!
Oh, viviamo in tempi malati. Tempi davvero malati.
Sapete, a me piace sempre vedere gente che si diverte ed è felice.
Prendete queste persone, per esempio. Loro si sono divertite davvero molto.
Io? Beh, sono stato disoccupato.
Percio' ho fatto quello che fa la gran parte della gente come me quando non riesce a trovare un lavoro.
Ho scritto un libro! "Downsize this!"
Minacce a casaccio da un americano disarmato.
L'ho venduto a Random House. Mi chiesero se mi avrebbe fatto piacere...
fare un piccolo tour promozionale, tipo quattro o cinque citta'.
Io risposi: "Sicuro, sembra una buona idea." Specialmente considerando che...
non avevo alcuna educazione universitaria e non avevo passato l'esame di inglese.
Mi piaceva l'idea di essere parte di un'economia in piena crescita.
Gia' mi ci vedevo... Pulitzer, Nobel...
e ospitate al Jerry Springer Show.
C'era un solo piccolo problema nel mio progetto: l'assegno che avevo scritto al Presidente.
Sembrava che alla Casa Bianca non fosse piaciuto.
Dissi loro che mi stavo solamente divertendo.
...era una persona pericolosa.
Ragazzi, sembrava certamente sulla difensiva!
Ovviamente in quel momento nessuno di noi sapeva che molta altra gente stava scrivendo assegni al Presidente...
ricevendo ricompense migliori della mia.
Quando cominciai a pensare che non avrei fatto un normale tour promozionale...
Chiamai alcuni miei amici cineasti...
Tia...
Jim...
Brian...
e Chris.
e dissi loro di raccogliere gli attrezzi e di raggiungermi a Saint Louis.
Chris, non buttare mai via i tuoi biglietti.
- Perche' non fa uno speciale su di noi? - Su quanto guadagnate...
e su quanto lavoriamo.
Avete riottenuto il vostro sindacato?
- Beh noi, sai... una specie, piu' o meno. - Piu' o meno.
Te lo diremo la prossima volta, se mai avremo un aumento.
Quando e' stata l'ultima volta che avete avuto un aumento?
Si'. Ehm, io... nell'83?
Nell'83?
Non ricordo se e' stato nel 78 o nell'82.
- Il cameraman non era nemmeno nato nell'83. - O mio Dio!
Questo è il mio posto. Ci vediamo, ragazzi.
L'economica era piena?
Si', e' tutto pieno la' dietro. Devo sedermi qui.
Ma faro' il check-in con voi ragazzi, ok?
Ogni giornata del tour sarebbe stata piu' o meno uguale:
Sveglia alle 4.30 del mattino, volo verso la prossima citta'...
e incontro con il rappresentante Random House locale...
che chiamavano la mia "scorta mediatica".
Il compito della scorta era quello di tenermi fuori dai guai...
e riferire tutte le mie attivita' al quartier generale.
La scorta di Random House non sa niente di questo film.
In effetti, nessuno di Random House sa di questo film.
Oggi lo scopriranno prima o poi...
e probabilmente non gli fara' molto piacere.
Questa e' la mia... ehm... scorta mediatica qui a Saint Louis.
- Per favore, si presenti. - Sono Elaine Bly.
Elaine Bly, e qui sono circa le 6.15 di mattina.
Ma e' una giornata bellissima. Passeremo una buona giornata.
Andiamo!
In qualunque citta' fossi...
erano sempre le stesse 20 interviste...
con le stesse 20 domande.
Guardate quanto spazio avete dato allo scandalo Whitewater, e a quanti milioni...
ha speso il congresso cercando di scoprire perche' solo sette persone hanno perso il lavoro...
all'agenzia viaggi della Casa Bianca.
E non e' stato speso un centesimo per investigare...
su cosa e' accaduto a milioni di americani e ai loro posti di lavoro.
La gran parte di queste sovvenzioni che diamo alle corporations ha come risultato...
cose tipo un milione di dollari a Mc Donald's...
per aiutarli a promuovere i Chicken McNuggets a Singapore.
Questi sono i dollari delle nostre tasse.
Oppure la Pillsbury riceve 11 milioni di dollari...
per promuovere la propria mascotte nei paesi del Terzo Mondo.
Finite le interviste dissi alla scorta che saremmo ritornati nel giro di poche ore.
Ci dirigemmo fuori dalla citta' verso Centralia, Illinois...
la casa della barretta caramellata Payday.
Per più di 60 anni in quella citta' erano state prodotte le Payday.
Nel 1992...
Clinton visito' Centralia durante la sua prima campagna presidenziale.
Il mio Stato è pieno di posti come Centralia...
posti dove ci sono brave persone che lavorano duro...
e rispettano le regole...
che sono state dimenticate nell'America di George Bush.
Voglio dirvi una cosa: Non deve essere cosi'!
Possiamo fare meglio!
E' scandaloso sprecare il potenziale...
della gente di questa comunita' e del nostro paese.
Si soleva dire che a Centralia ogni giorno è un Payday [giorno di paga, nda].
Il giorno in cui arrivai, gli era stato detto...
che sarebbe stato l'ultimo.
Chi e' qui da piu' di 10 anni?
Bene, chi e' qui da piu' di 20 anni?
Lei e' qui da 50 anni.
Sara'... no, e' gia'.
Sa come abbiamo saputo che stavamo per perdere il lavoro?
La direzione della Leaf North America manda una videocassetta a tutti gli stabilimenti...
dicendo loro come dovranno riorganizzarsi e roba del genere.
"Oh, a proposito, chiuderemo la fabbrica di Centralia." Una videocassetta!
- E a proposito... - Esatto!
Quando e' stata l'ultima volta che avete scioperato?
Mai! Non abbiamo mai scioperato.
- Mai scioperato? - No!
- Mai fatto una manifestazione? - No!
Non abbiamo mai avuto nemmeno un arbitrato.
Avete idea di che profitto stavate facendo qui?
Ventisette milioni è cio' che dicevano.
Venti milioni qui, dentro questo edificio soltanto?
Di profitto... da questa fabbrica.
E ora, che si fa?
Alla gente salteranno i nervi, succede di continuo a quelli che perdono il lavoro in America.
Aumenteranno i suicidi, i divorzi...
Gente che normalmente non lo farebbe iniziera' a picchiare i propri figli. Dannazione!
La gente va fuori di testa quando non ha una rendita...
o deve passare 10$ a 5$ l'ora.
E' dura.
Sapete di cosa sta parlando?
Questo vi preoccupa?
Io sono una ragazza madre.
Non posso comprare una casa o altro con 5 dollari l'ora.
Dimmi una cosa: voglio sapere che accadra' agli Stati Uniti d'America...
se riducono tutto il personale...
e tutti scenderanno al salario minimo.
Chi comprera' auto da 30000 dollari? Chi comprera' le case?
Chi comprera' questa roba? Vorrei saperlo.
E sara' un effetto domino...
perche' poi gli operai del settore auto non avranno piu' lavoro...
e nemmeno quelli delle costruzioni. Chi ha i soldi per comprare...
se ci riducono lo stipendio a 4.75$ l'ora? Quando finira'?
Gli operai mi dissero che il direttore di Payday...
era ancora in giro per la fabbrica, percio' decisi di fargli visita.
Ha detto che le parlera' senza la telecamera.
Ok, entro. Tu stai qui, ok?
Qual'è il messaggio agli operai americani?
Che se vengono qui e lavorano duro e bene...
e grazie al loro duro lavoro l'azienda va bene...
la loro ricompensa e' la disoccupazione?
Se questa fabbrica avesse reso di piu' e avesse fatto un maggiore profitto...
avrebbe avuto una ricompensa piu' veloce.
Lei sta dicendo che se anche avessero creato un profitto maggiore...
il trasferimento da qui sarebbe stato ancora piu' veloce?
- Esatto. - Se gli operai avessero lavorato peggio...
se la barretta non avesse venduto cosi' bene...
ci potrebbe essere ancora questa fabbrica?
Esatto.
E' una follia!
Ridate Payday a Centralia, e' casa sua!
Payday a Centralia! Voglio indietro il mio lavoro, ne ho bisogno!
Tutti loro ne hanno bisogno. Tutti abbiamo bisogno dei nostri Payday.
Rivogliamo i nostri posti di lavoro.
Abbiamo bisogno dei nostri posti di lavoro.
L'intera citta' ha bisogno di riavere questi posti di lavoro.
LEAF - CENTRALIA - UN'AZIENDA CHE VOGLIAMO CONSERVARE - PER FAVORE AIUTATECI
Questo e' il mio libro.
Tolgo la copertina perche' non riesco a sopportare di guardare la foto.
Guardate... Chi ha... avete qui un libro? Fatemelo vedere.
Lasciate che ve lo mostri. Guardate, questo e' cio' che hanno fatto.
Guardate le mie unghie. Mi hanno fatto una manicure digitale.
Mi hanno pulito le unghie. Riuscite a vederlo? Guardate.
Io li ho chiamati, a Random House, e ho detto:
"Voglio dire, gia' che c'eravate, mentre facevate questi trucchi digitali...
"non potevate togliermi 5 chili dalla faccia?"
"Oh, no no no. Ti puliremo le unghie, ok?"
"Ma tu devi avere ancora questo aspetto."
19 citta'! Non riesco piu' a guardarmi!
Solo firma.
Firma, citta' e data.
"A Meredith", firma, citta' e data.
Citta' e data.
"A Pat e Teresa".
- Com'e'? - Magnifico.
Partenza per l'Iowa!
Che ne pensa della scelta che abbiamo per queste elezioni?
- Non mi interessa chi vincera'. - Perche'?
Perche' non ho alcun interesse in questa cosa.
Vorrei che avessimo una scelta migliore...
ma dobbiamo scegliere fra... come si dice... fra due mali.
Si', oppure direi il male di due minori.
Come vi va il lavoro e tutto il resto in questo momento?
Lavoro come non ho mai lavorato in tutta la mia vita.
I miei ragazzi sono tutti adulti, e mi tocca...
lavorare piu' duro oggi rispetto a 20 anni fa.
Devi pagare l'affitto, l'elettricita', l'acqua, il gas...
e il cibo e i vestiti per i tuoi ragazzi.
E a noi non rimane nulla.
- Alla fine del mese? - No, non rimane nulla.
- Lei ha due lavori? - Si'. - E cresce i suoi figli?
- Si', abbiamo due figli. - Come riesce a fare due lavori?
Uno la mattina e l'altro di notte.
- Ogni giorno? - Ogni giorno, praticamente.
- Quando riesce a vedere i suoi figli? - Non riesco, non molto spesso. Nei weekends...
di domenica, di pomeriggio, perche' Fairway non e' aperto.
E' come se fosse divorziata, li vede nei weekends...
Esatto, e non sono divorziata. Sono sposata e ho un marito...
e ancora non riesco a vederli per colpa di come vanno le cose...
in America e nel mondo. Non e' giusto.
Qualche consiglio per gli altri votanti americani?
Non votate. Non votate.
Se dovete scegliere fra quei due, non votate.
Ehi gente, vi rendete conto del sentimento che si sta diffondendo...
la piu' bassa affluenza di sempre alle elezioni?
E' deprimente. Andiamo da Mc Donald's.
Vi siete tutti stabilizzati per il viaggio?
Credo che "stabilizzati" non sia la parola giusta da usare mentre mangi questa roba.
- Ci sono dei tovaglioli? - No.
Ehi, hanno messo della verdura sul mio filetto di pesce.
Coglioni!
Non vi chiedete mai cosa sia successo a Steve Forbes?
E' apparso dal nulla. Ne avevate sentito parlare prima? Siate onesti. Coraggio. Onesti.
Avete sentito parlare di suo padre...
ma avete sentito parlare di lui?
No. Ne avete sentito parlare da allora?
Non avete mai notato che quando appariva in TV non batteva mai le palpebre?
Vero? Non le batteva mai.
L'ho visto da Larry King. Non ha battuto le palpebre. Durante tutta l'ora, non le ha mai battute.
Bene, ora, due sere piu' tardi era a Nightline.
Hanno tenuto la telecamera su di lui per un intero minuto.
Le sue palpebre non si sono chiuse nemmeno una volta.
...questi principi superano il singolo candidato, la singola campagna elettorale...
Credo che questo sia molto strano, percio' ho chiamato il New York Hospital...
e ho chiesto di un dottore del reparto otorinolaringoiatrico.
e ho detto: "Dottore, Sto guardando la TV proprio ora...
e c'e' un tipo in onda, e le sue palpebre non battono da un minuto intero. E' possibile?"
Lui risponde: "No, vede, l'occhio umano ha bisogno...
di chiudersi ogni 15-20 secondi."
E io: "Le sto dicendo, ora stiamo a due minuti...
questo tizio non ha ancora battuto le palpebre, nemmeno una volta!"
E il dottore ha risposto, e cito testualmente: "Questo non e' umano."
C'e' una teoria che mi gira per la testa... "Non umano."...
Penso: non guardarlo negli occhi! Non guardarlo negli occhi!
Guarda da un'altra parte!
Voi non lo guardate negli occhi, ma ci cattura con il suono:
"Aliquota unica, aliquota unica..."
Abbassate il volume! "Aliquota unica, aliquota unica..."
Dunque a Febbraio ero qui a Des Moines, per i caucus dell'Iowa...
e decisi di andare alla sede di Forbes per vedere se Steve...
era una specie di fenomeno alieno da X-files.
E spunta fuori questo tizio, e dice, "Salve, mi chiamo Chip Carter."
"Chip Carter? E' il figlio di Jimmy Carter."
"No, io sono l'altro Chip Carter."
Anche lui aveva questo sguardo strano.
Da quanto tempo e' qui Mr. Forbes?
Si fa vedere qui da 6-8 settimane.
Invasione dell'Iowa! Invasione degli ultracorpi in Iowa!
Steve Forbes e' nato qui?
Non ne ho idea. Non ricordo.
Non lo sa?
Da dove e' venuto Steve Forbes?
Sembra essere venuto dal nulla.
Giusto?
Piu' o meno.
Dov'e' il nulla?
E' da qualche parte la' fuori.
Io sto impazzendo.
Penso: "Ok, alloggio al Ramada di Des Moines e chiudero' la porta a tripla mandata."
"Non voglio morire a Des Moines rapito da questi alieni...
che si fanno chiamare comitato elettorale Forbes."
Dove portera' l'astronave dopo l'Iowa?
Tornero' a casa in Oklahoma a riposare per alcuni giorni...
e poi mi manderanno in un altro stato.
Credo che possiamo lasciarlo andare.
Ad ogni modo, il tizio e' sparito, giusto?
E l'unico momento in cui vi rendete conto che loro sono ancora fra noi...
e' quando notate alcune persone leggere una rivista di nome Forbes...
il nome del loro leader, sulla rivista.
Solitamente uomini ingiacchettati...
uomini bianchi con l'aria di chi ha un sacco di soldi.
Loro sono gli alieni!
Fate attenzione a quelli che leggono Forbes!
Mentre firmavo le copie del mio libro...
mi consegnarono un biglietto anonimo.
Diceva: "Ehi, Michael, ci stiamo organizzando alla Borders...
qui a Des Moines.
C'e' una riunione segreta di tutto lo Stato domani notte.
Abbiamo pensato che tu dovessi sapere che a noi, feccia dei dipendenti della Borders...
non e' permesso occuparci della promozione del tuo libro.
C'e' qui solo la dirigenza stasera a venderlo a queste persone.
La direzione della Borders, ad Ann Arbor, dice che ci stanno proteggendo da te.
Beh, conosci la solfa. Abbi cura di te."
Erano incredibilmente felici che tu fossi qui.
Questo non era il primo fatto strano che mi capitava...
con la catena di librerie Borders durante il mio tour.
Al loro negozio di Philadelphia mi ero rifiutato di attraversare...
un picchetto che bloccava l'ingresso...
e avevo portato dentro con me i manifestanti per farli assistere all'incontro.
Il risultato fu che la Borders si rifiuto' di lasciarmi parlare...
all'incontro in programma la settimana seguente a New York.
Dunque, abbiamo ricevuto il vostro biglietto.
Siete i dipendenti della Borders?
- E state cercando di organizzarvi? - Si'
E volevate incontrarmi qui fuori al buio?
Che sta succedendo?
Beh, noi... questa sera c'e' la riunione organizzativa.
L'intero negozio si sta riunendo, e ci incontriamo con un organizzatore...
e sara' il nostro punto di partenza.
- Per quale motivo? - Perche'... c'e' un'auto.
- Chi e'? - Nessuno.
Mi dissero che temevano di essere visti con me...
perche' il direttore regionale della Borders...
si era presentato all'avvenimento senza preavviso...
con uno sconosciuto.
Non so nemmeno chi sia quella persona.
Uno sfascia-sindacati da Omaha.
Ai dipendenti Borders come voi non era consentito lavorare all'incontro di stasera?
Solo la dirigenza poteva stare al tavolo?
Si'. In risposta alle domande:
per proteggerci.
- Proteggervi da cosa? - Non lo sappiamo. - Da me?
Io ho perfino chiesto. Ho detto chiaro e tondo:
"Intendete che non volete che noi sentiamo cio' che lui ha da dire?"
Tutti noi abbiamo comprato il libro dopo che e' sorta la questione.
Dopo cosa?
Dopo che ci hanno sbattuti fuori ci siamo detti: "Che c'e' in questo libro?"
- "Perche' non possiamo stare qui?" - Esatto. Era molto interessante.
Poi mi hanno detto che la Borders stava riducendo gli stipendi...
per un piano sanitario che nessun medico di Des Moines aveva.
Non abbiamo benefici sanitari al momento. Paghiamo per averli.
Paghiamo da Aprile, ma non li abbiamo.
Percio' questo ha stimolato un sacco di gente.
Cose del tipo: "Sto pagando per tutto cio' e non..." In effetti, non abbiamo benefici.
Quasi tutti nel negozio hanno un altro lavoro.
Davvero? Vi serve un secondo lavoro se lavorate alla Borders?
Si'. Devi farlo.
Prendiamo 6 dollari l'ora.
Che secondo lavoro fate?
In un negozio.
Oltre a lavorare per la Borders?
Pubblicano i risultati con i guadagni dell'azienda.
Percio' tu ti siedi...
e guardi tutti questi numeroni su quanto utile facciamo...
e quanto stiamo facendo bene...
poi tiri pugni a destra e a manca e prendi la tua misera busta paga...
con una carta per l'assicurazione sanitaria che non puoi usare.
Tolte le tasse, quant'e' la vostra paga?
La mia di solito e' 325...
ogni due settimane.
Ogni due settimane? Percio' e' circa 160 a settimana...
quindi circa 8000 all'anno tolte le tasse.
Voi quanto volete? Che sperate che vi faccia ottenere il sindacato?
Non chiediamo 15 dollari a settimana. Nemmeno 10.
- Sareste felici con...? - Buon Dio! 8!
- Buona fortuna. - Grazie mille.
Sono con voi, e faro' quel che posso perche' possiate averla vinta.
Ci dirigemmo a Rockford, Illinois, che, come la mia citta', Flint, Michigan...
era appena stata nominata da Money...
la peggior citta' del Paese.
Passando per Rockford mi resi conto che c'erano altre somiglianze con Flint.
Noi avevamo il presentatore Bob Eubanks.
Loro l'attrice Susan Saint James.
In campo culturale, avevamo i Grand Funk Railroad...
e loro quei tipi alla "vogliamo essere desiderati", i Cheap Trick.
Random House mi aveva fissato un incontro al Media Play.
Niente foto, per favore. Niente foto.
Media Play era un enorme complesso...
che vendeva libri, CD, video...
e mentre aspettavi avevi tutto il tempo di farti fare un cambio dell'olio.
Da che parte per gli elettrodomestici?
Fui entusiasta di sapere...
che Rick Nielsen, il primo chitarrista dei Cheap Trick...
viveva proprio in fondo alla strada. Percio' ho chiesto alla direttrice di Media Play...
Pat, se sapeva se lui fosse in citta'.
Credo che fosse preoccupata che me ne volessi andare da lui...
percio' mi disse che di certo, senza alcun dubbio, non era a Rockford.
Perche' sono venuto a Rockford?
Volevo andare in citta' diverse da quelle in cui solito mandano gli scrittori
New York, Los Angeles, Boston, Washington, vero?
Sempre le stesse, e nessuno viene mai a Rockford.
Io so cosa significa, perche' ho vissuto quasi sempre a Flint.
Nessuno viene mai a Flint.
Grazie mille.
Come va, Mike?
- Per chi e'? - Laura.
- L-A...? - U-R-A.
Che lavoro fai?
Che lavoro faccio?
Vendo auto.
Davvero? Che auto?
Ford. E ho perso il lavoro oggi.
Oggi?
Oh, mi dispiace.
Ed e' successo proprio oggi?
- Ha figli? - No, non ho figli, ma sai...
io non so come si aspettino che le persone dai 30 ai 45...
possano dare sostegno ai propri genitori...
con lavori senza benefici, col salario minimo.
Mi dispiace davvero. Posso abbracciarti?
Mi dispiace davvero tanto.
Le dico, e' cio' che sta succedendo in ogni citta' in cui vado, ogni giorno...
Non e' la sola.
Lo so. Ecco perche' sono felice che lei sia qui...
e il solo vederla significa tanto per me.
Ecco. "Cacciata, ma non fuori dal gioco."
Questo e' certo.
Non si arrenda, ok? Dico sul serio.
- Grazie mille. - Di nulla. Mi dispiace davvero.
Grazie per essere venuto alla numero 300.
Compagna di numero 300.
Buona fortuna, Flint, Michigan.
Qualche consiglio? Lei veniva dalla peggior citta' d'America...
ora e' nella peggior citta' d'America, secondo la rivista Money.
Qualche consiglio per gli angosciati abitanti di Rockford?
Si'. Sono gia' stato in 20 citta' durante questo tour...
e tutto il paese ha visto gli effetti dei tagli di personale...
mentre queste aziende sono diventate schifosamente ricche e un sacco di gente ha perso il lavoro.
Rick dei Cheap Trick non e' in citta'?
- Non sono in citta'. - Non sono in citta'?
- E come lo sa? - Abbiamo le nostre fonti.
Come le sembra che sia andata stasera?
Beh, pare che solo il 3% della gente che si e' messa in coda...
o che l'ha ascoltata, abbia comprato il libro.
Che ascolta me? Dicono questo?
In pratica si'.
C'e' molta gente che la ascolta, ma non comprano il libro.
E' un buon argomento. Da dove prende queste cifre, dai report delle vendite?
Da Random House?
Sì, questa gente ti dice un sacco di cose.
Per esempio... con chi ha parlato?
- Oh, altri negozi, altre zone. - Mi faccia un esempio.
Alla Barnes & Noble stasera erano allarmati...
perche' pensavano che lei fosse da quelle parti...
ed erano preoccupati. Non avevano nessun libro.
Perche' non hanno nessun libro?
Non so.
- Intende che sono stati venduti tutti o... - Probabilmente non ne hanno comprato nessuno.
Lei crede che alla Barnes & Noble non ne abbiano comprato nessuno.
Ora voglio commentare cio' che sono venuto a sapere da lei stasera.
Per prima cosa solo il 3% della gente che e' venuta a sentirmi parlare ha comprato il libro.
No. E' poco.
3%
C'erano poco piu' di 100 persone qui, e sono stati venduti piu' di 100 libri.
E' un grande risultato in una sola serata.
Di solito, se riesci a vendere ad un 50%...
vai gia' alla grande.
Seconda cosa: alla Barnes & Noble...
non avevano alcun libro perche' non ne avevano ordinati.
Esatto.
Oh! Sono tutti vostri questi?
Ci hanno detto che non avevano libri qui. Che non erano nemmeno stati ordinati.
Sul serio?
Chi ve l'ha detto?
Oh, qualcuno, per strada, sai, la', al Media Play.
Non puo' credere a tutto cio' che sente.
E' l'ultima volta che gli mandiamo gente...
Terzo: Rick dei Cheap Trick non e' in citta'.
Questa la dovresti conoscere. Tre corde!
Hai scritto una canzone! Peccato che l'avessero gia' fatta gli Yardbirds!
Esatto, avevano gia' fatto la cover.
Lascia perdere questo tour! Lascia perdere questa stronzata di film!
- Potrei fare l'imitatore di Dylan. - Forza, in strada!
Io sono in strada, questo e' il punto. 47 citta'.
Non male, sai.
Come ci riuscite voi?
Viaggiare e suonare, viaggiare e suonare.
Beh, non vedi l'ora di avere un giorno libero.
- Sono stato al Media Play di Rockford. - Anche noi.
- Anche voi al Media Play? - Puoi giurarci!
- Ora sto un po' meglio. - Oh, grazie.
Entro e penso: "Cos'e' questo?"
Mi sentivo come in quella scena di "Spinal Tap"...
"Con noi stasera, i burattini e Michael Moore!"
Che consigli mi dai per Milwaukee?
Dove devi andare?
Alla libreria Schwartz.
Ah, ci suoneremo subito dopo.
No, voi non avete mai suonato da Schwartz!
Ancora sulla strada...
Buona notte a tutti. Pace!
Sai, Milwaukee non e' New York, Chicago o Los Angeles.
Percio' solitamente non abbiamo grandi celebrita'....
...star del cinema etc...
Solitamente a Milwaukee vengono persone che non si prendono troppo sul serio.
La nostra e' considerata un po' piu' che una citta' di second'ordine...
Percio' da noi vengono persone piu' riflessive, scrittori o romanzieri, o...
come Michael, che sta facendo un tour promozionale abbastanza interessante.
Il suo e' il tour piu' istintivo e improvvisato che abbia mai visto.
E faccio questo lavoro da 7 anni!
Le cose sono improvvisate, ci sono continue aggiunte, e la gente chiede di lui continuamente...
per parlare con lui, per chiacchierare, e lui accetta, cosa molto carina...
ma il programma ne viene ritardato.
Questo come le rende la vita?
Uhm, mi e' gia' venuto un tic?
I leader dei sindacati sono saltati nel letto con i dirigenti in questi ultimi 20 anni...
e ogni volta che i dirigenti schioccano le dita...
i sindacati concedono tutto.
Uno dei pezzi piu' divertenti...
di questo libro riguarda il suo tentativo di scoprire...
se i candidati avrebbero accettato soldi da chiunque.
Parlaci dei tuoi contributi alla campagna che...
Michael! Dobbiamo andare!
Che stava dicendo?
Dicevo che gli serve una madre.
Me lo fa ripetere di continuo. Non ho voglia di urlare con te.
Non hai assolutamente urlato. Sei la scorta piu' gentile che abbia mai avuto.
Oh, bene, allora posso essere piu' severa.
Si', tu sei troppo comprensiva.
Che diavolo... c'e' un raid aereo in corso...
E' la sirena di mezzogiorno.
La sirena di mezzogiorno?
E' una spaventosa sirena di mezzogiorno.
- Succede ogni giorno? - Credo di si'.
- A cosa serve? - Credo che significhi che ora puoi pranzare.
Beh, e' vero. In effetti, vivevo in una citta' cosi'.
La Johnson Controls, la cui sede mondiale si trova a Milwaukee...
ha annunciato oggi che chiuderanno la "Humboldt Facility", a Milwaukee.
La Johnson Controls, un importante fornitore per il settore automobilistico...
di parti del motore, coperture di sedili e idraulica...
ha detto che la produzione di Milwaukee sara' trasferita in Messico.
Gira qui.
Che facciamo qui? Noi non staremo...
Voi non spegnete mai la telecamera. Questo e' l'importante!
- Non spegnere mai la telecamera... - Tutti pronti?
Io sto girando, ok?
Che succede qui?
Piacerebbe saperlo anche a me. Mi piacerebbe sapere che hanno fatto la' dentro.
Io sto cercando di tenermi lontana dalla Johnson Controls.
In effetti, ho sentito una sirena...
e ho pensato che avesse a che fare con Michael.
percio' ho deciso di entrare in macchina piuttosto che essere arrestata dalla polizia...
ma era un'ambulanza che passava.
Sa perche' sono entrati alla Johnson Controls?
Mah, so che hanno appena messo in cassaintegrazione molte persone...
Ma non so di preciso che stava facendo la' dentro.
- Piacere. - Piacere.
- Lei e'...? - Sono Bev Jakowski.
- E rappresenta...? - La Johnson Controls.
- Conosce Mr. Keyes, il presidente? - Si'.
Bene, vorrei donargli un assegno, un piccolo regalo da parte mia...
- un regalo d'addio. - Non credo sia il caso.
Salve. Come va? Sono Michael Moore.
Ho portato un piccolo regalo per voi.
80 cents, per pagare il primo operaio messicano per la prima ora di lavoro.
Questo e' quanto pagherete i messicani, 80 cents l'ora.
Solamente per darvi un aiuto, perche'... uhm...
presumo che sia stato un periodo duro, vero?
No, non c'e' stato nessun brutto periodo.
Avete realizzato un utile di solo mezzo miliardo di dollari negli ultimi 3 anni.
Si', la nostra azienda e' piuttosto efficiente.
Il nostro compito e' continuare ad essere efficienti.
Allora perche' volete lasciare Milwaukee se avete tanto successo?
Perche' abbiamo la necessita' di rimanere competitivi nei nostri affari...
Volete avere maggior successo?
Abbiamo la necessita' di continuare ad averlo.
E le famiglie che perderanno il lavoro qui?
Le famiglie di qui, che lasceranno il lavoro...
faremo del nostro meglio per aiutarle ad affrontare la transizione.
Verso dove? Messico? Le famiglie verranno in Messico con voi o...?
Ehm... Per aiutarli o a trovare altri posti di lavoro alla Johnson Controls...
o altri impieghi con cui possano tirare avanti.
- Percio' grazie mille. - Lo terrete?
- Certo. Grazie. - 80 cents. Voglio che lo diate a Mr. Keyes.
Posso incontrarlo in qualche modo?
No, temo che non sia disponibile.
Perche' ho un altro regalo per lui...
Questo e' il premio "Riduttore di personale dell'anno"
e voi siete i vincitori di Milwaukee. In oggi citta' in cui vado...
durante il mio tour, distribuisco questi premi...
alle aziende che fanno miliardi di utile...
e poi lasciano la gente senza lavoro.
E poiche' lo avete fatto qui a Milwaukee...
Vorrei ringraziarvi. E' sicura che Mr. Keyes non mi voglia incontrare?
Si'. Temo non sia disponibile. e ancora, vorrei chiederle...
- Ma lui e' qui? E' qui? - Non e' disponibile.
Dovreste dirgli che sono qui. Lui sapra' chi sono.
- Non sono sicura... - E' fornitore della General Motors.
Vorrei chiederle di... ehm...
se volesse tornare, prenda appuntamento, potremo parlare un po' di piu'.
- Sarei felice di prendere appuntamento. - Ma vorrei chiederle, e...
- Jack, se tu potessi aiutarmi per favore... - Jack, come va? Michael Moore.
- Jack Higgins. - Jack, che lavoro fai?
- Risorse umane. - Questo e' sempre il mio reparto preferito...
perche' si prendono cura delle persone qui, vero? Le persone che state per mandare in cassaintegrazione.
Le risorse umane?
Beh, in effetti quello non e' il mio campo ma... si', ce ne occuperemo.
Di cosa si occupa il reparto risorse umane?
- Ok, ora basta. Abbiamo discusso abbastanza. - Ha portato qui Jack per parlare con noi.
- Oh, si', Jack e' uscito per farci compagnia. - Jack, vai via!
Abbiamo avuto la nostra piccola discussione. Grazie mille per essere venuto.
Vorrei che ci avesse chiamato per farci sapere e forse saremmo stati piu' preparati...
- per le vostre telecamere e il vostro spettacolo - Noi vorremmo che voi aveste chiamato
e lo aveste detto a tutti gli operai in modo che fossero piu' preparati.
Lo erano. Parliamo continuamente con i nostri operai.
Loro lo sanno da anni, vero? Che voi ve ne andrete da qui.
Ogni anno, mentre voi facevate profitti sempre maggiori...
loro sapevano che avreste lasciato Milwaukee perche' loro avevano lavorato cosi' bene.
Io credo che i nostri dipendenti capiscano molto meglio di lei cio' che sta accadendo.
Vengo qui da 20 anni, di venerdi'...
e ci hanno detto ieri...
che l'intera fabbrica avrebbe chiuso.
Voi sapete dove vi trasferiranno, vero?
Si'. In Messico. Reynosa, in Messico.
Una volta in cassaintegrazione, che pensa di fare?
Ora come ora non lo so.
Devo prima vedere quali sono le opzioni, e partire da li'.
Chiesi a Ed se volesse andare alla Manpower...
l'agenzia di lavoro temporaneo la cui sede...
guarda caso si trovava a Milwaukee.
Manpower, un'azienda che ti garantisce un impiego per un giorno...
era diventata il primo datore di lavoro del paese.
E cosi', nel vedere che grande azienda e' questa...
abbiamo pensato che magari avremmo potuto ottenere un impiego temporaneo per Ed.
Voglio ringraziarvi per essere venuti, e vorrei potervi aiutare a questo punto...
ma mi avete colto di sorpresa, e mi servono maggiori informazioni.
E una semplice richiesta per un lavoro temporaneo?
Milwaukee era un polo importante per il settore manifatturiero, e ora non e' rimasto proprio nessuno.
Eravamo una delle piu' grosse aziende della zona, e ora ce ne andiamo.
Non so che faremo.
Ogni volta che vado in una di queste citta'...
di solito mi ritrovo a fianco di qualche uomo d'affari...
che, dopo un paio di Martini, mi osserva e mi dice:
"Tu chi sei? Ah, si', Roger Moore."
"Ti conosco. Hai fatto quel film."
"Che hai contro il profitto?"
Questo e' cio' che hanno da dire, giusto? "Che hai contro il profitto?"
"Le aziende sono responsabili nei confronti degli azionisti...
Questo e' il nostro sistema, gli azionisti."
Questo non e' il nostro sistema.
Il nostro sistema e' la democrazia.
Ho letto la costituzione degli USA.
La parola "azionista" non compare nemmeno una volta nel documento.
Ho visto la parola "gente"... di, da e per la gente.
Ho visto questo... ma non la parola "azionista".
Ma questo e' cio' che a loro piace dire. A loro piace parlare continuamente di quella roba.
"Azionisti", "Profitto"...
"Un'azienda dovrebbe poter fare tutto il possibile per fare profitti, Mike"
"Non puoi impedire ad un'azienda di farlo."
Invece possiamo!
Abbiamo una democrazia! Possiamo fare cio' che vogliamo!
Possiamo stabilire le leggi che vogliamo...
nel momento in cui sono costituzionali, possiamo far passare le leggi che vogliamo!
Lo facciamo continuamente.
Se tutto dipendesse dai profitti...
beh, allora, perche' la General Motors non vende crack?
Eh? Potrebbero fare enormi profitti vendendo crack!
Un'auto di una tonnellata da alla GM un utile di 1000$.
Una tonnellata di crack... lasciatevelo dire... si parla di un milione di dollari!
Dunque perche' non vendono crack?
La CIA ha il monopolio su quel mercato!
La CIA controlla quel mercato!
Dove sono i Repubblicani quando vuoi privatizzare qualcosa, eh?
Ecco cosa dobbiamo fare: girare tutto il crack alla General Motors...
loro manderanno tutto in malora!
Elimineremo il crack in 5 anni... se solo lo girassimo alla General Motors.
Farebbero andare tutto in rovina.
Oh, mio Dio! Siamo entrati nella lista dei best sellers del New York Times!
Oh, Dio! Che grande notizia!
Hai chiamato Kathleen?
Oh, mio Dio!
Sono sbalordito! A Random House staranno facendo i salti di gioia.
Rockford ci ha dato la spinta.
Rockford! E' stata Rockford!
Che ne penso del fatto che il libro sia venduto da una corporation?
Ha mai pensato di provare a venderlo soltanto in librerie indipendenti?
Sai, ci ho pensato, finche' non sono entrato nella lista dei best sellers del NY Times.
Ora non credo che le corporation siano una cattiva idea.
Nemmeno l'aliquota unica e' una cattiva idea, a ben pensarci.
Grazie.
Nella capitale del Wisconsin, ho accompagnato un gruppo di donne...
cui era stata tagliata l'assistenza sociale...
dal Governatore Repubblicano, Tommy Thompson...
e dal Presidente Democratico, Bill Clinton.
Inaspettatamente, si sono uniti a noi...
due DJ dell'emittente rock locale.
...siamo qui con la troupe di WJJO...
e ora ci offriremo di fare le pulizie al suo ufficio...
per mostrargli che questa gente vuole i suoi soldi ed e' intenzionata a lavorare per averli.
Ragazzi, sono senza fiato!
Michael Moore. Felice di conoscerla. C'e' il Governatore Thompson?
- No, e' fuori dallo Stato. - E' fuori dallo Stato?
Ho portato qui un po' di persone che ricevono l'assistenza sociale.
Vorrebbero entrare e pulire l'ufficio del Governatore.
Hanno portato spazzoloni, scope, stracci...
Abbiamo gia' gente che fa queste cose.
Ma loro voglio dare un'ulteriore pulita.
Siamo molto piu' economici!
Abbiamo gia' parecchie persone pagate per farlo.
Ma lei sa come il Governatore sia preoccupato per l'assistenza sociale.
Gente che non vuole lavorare.
Noi gli diamo impieghi per cui non hanno bisogno dell'assistenza sociale.
Avranno una vera busta paga.
- Gli darete veri lavori con vere buste paga? - Sicuro. Li aiuteremo.
E non saranno sfrattati? Avranno abbastanza soldi per l'affitto e il cibo?
Farete questo per queste donne adesso?
Beh, le metteremo in contatto con le persone che potranno aiutarle.
- Adesso? Lo fara' adesso? - Sicuro. Da dove vengono?
E che tipo di stipendio avete intenzione di dar loro?
La maggior parte della gente che lascia l'assistenza sociale prende 6$ l'ora.
Lei si rende conto che per l'impiego medio si parte da 5.25 fino a 5.75 l'ora?
Prima di tutto, lasciatemi spiegare alcune cose.
Ok, mettiamo che sia 5.25 l'ora...
e voi prendete 5.25.
Voi avrete, alla fine dell'anno, nel vostro portafoglio, 5000$ in piu'...
che con l'assistenza sociale.
Io non voglio l'assistenza sociale. Sono una studentessa a tempo pieno che lavora...
Questo e' quello che sto dicendo. Se lei lavora...
sia pure a 5$ l'ora, se solo guarda ai contanti...
i dollari puri e semplici, lei guadagna di piu' con quel lavoro...
che rimanendo nell'assistenza sociale.
Si', ma non ricevero' assicurazione sanitaria, ne' dentistica...
Certo che la ricevera'.
Aspetti un momento, i miei figli non saranno coperti. Chi paghera' per l'assistenza dei miei figli?
Davvero, signora, se dovesse andare all'ufficio di collocamento...
Ci andro' ora. E' quello che le sto dicendo. Siamo gia' all'ufficio di collocamento!
Abbiamo gia' seguito il vostro programma...
abbiamo gia' seguito i corsi, e sto ancora ricevendo autorizzazioni...
eppure non ho ancora un lavoro...
e sono ancora sotto assistenza sociale.
Che ne pensa di tutto questo?
Io mi sto tenendo in disparte. Conosce il mio problema.
Qual'e' il suo problema?
Beh, il Governatore Thompson e' un mio amico, e anche il vicegovernatore...
e non voglio davvero che mi vedano qui e si domandino che diavolo stia facendo.
Roger Smith, il mio vecchio amico...
Qui c'e' il Governatore Thompson che consegna un assegno di sovvenzione a Roger Smith.
E questo quanti posti di lavoro ha permesso di creare per le persone per cui ora si lamenta?
Esatto, ma mi dica, quanti posti di lavoro ha eliminato la GM in questo Stato negli ultimi dieci anni?
Da quando e' stato eletto Tommy Thompson, i posti di lavoro in questo Stato sono aumentati...
Alla General Motors?
Si', da quando e' stato eletto Tommy Thompson.
- Ma dai... - Lei protesta...
Cio' che voglio che voi facciate e' smettere...
- ...di regalare soldi alle corporation. - Lei vuole solo far polemica.
Vogliamo lavorare! Vogliamo lavorare!
Dov'e' la mia scopa, e il mio spazzolone?
C'e' qualcosa che puzza in questa capitale.
Io sono madre di quattro figli. Studente a tempo pieno.
Mio figlio piu' piccolo avra' un anno il 21 novembre
Sto cercando di migliorarmi per trovare un lavoro...
che mi permetta di vivere sopra la fascia di poverta'...
ma proprio non sta funzionando.
Vede quel cartello? Dice "giustizia".
Dov'e' la mia? Dov'e' la mia giustizia?
Da questa parte? Venite, tesorini.
Tommy Thompson!
Che brutta esperienza ha avuto alla Junior High School?
"Ciao. Sono Tommy Thompson."
"Mmmm! La faro' pagare a tutta la gente del Wisconsin quando saro' grande."
Tommy Thompson. Sono andato a trovarlo oggi...
per consegnare alla giustizia alcune madri sotto assistenza sociale.
Per consegnare alla giustizia alcune madri sotto assistenza sociale!
perche' sono veramente stanco di tutti questi scrocconi...
questi imbroglioni, questi truffatori...
General Motors, Chrysler, Johnson Controls...
Pabst Blue Ribbon, Miller ecc... ecc... ecc...
La gente dello Wisconsin ha elargito fin troppi soldi...
per il programma di welfare delle corporations.
Sapete che, in tutta la nazione, diamo 170 miliardi di dollari all'anno...
per il programma di sovvenzione delle imprese? Questo e' denaro contante, elemosina bella e buona!
3 volte quello che diamo all'assistenza sociale. 3 volte!
Eppure non ci viene detto nulla al riguardo, vero?
Non sentiamo Tommy Thompson dire di interrompere questo tipo di assistenza.
Mi mancano 20 citta'.
Percio' e' alla numero 27?
Si'. Lei ha gia' fatto questa cosa. Per me e' la prima volta.
Che consigli mi da per questo tour? Come posso cavarmela?
Una persona alla volta, li guardi negli occhi, gli stringi la mano...
Fai tutto cio' che vogliono. Diventi un individuo passivo.
Abbandoni ogni volonta' o preferenza personale.
Tu sei... carne.
E su come comportarsi con le scorte?
Le scorte? Non immischiarti nemmeno.
Non farti coinvolgere.
Non e' una bella cosa.
Fai docce fredde... e vai in chiesa.
La sorella Herman in quinta... lei ci parlava dei pensieri impuri.
In quinta, ok? Lei fece due cose con noi in quinta.
Ci insegno' quali fossero i pensieri impuri...
e poi era solita venire nella camera dei maschi...
durante le due volte al giorno in cui si poteva fare pipi'.
Ci mettevano in fila, e tu entravi e facevi pipi'.
E lei entrava a guardarci mentre facevamo pipi' per essere sicura che non facessimo strani giochetti.
Lo giuro!
E se sembrava che ti stessi divertendo troppo nel fare pipi', lei faceva:
Cosi' un giorno ho detto: "Sorella...
quando un pensiero impuro e' un peccato veniale e quando e' mortale?"
Sapete, con i peccati veniali si va solo in purgatorio...
con quelli mortali si brucia all'inferno.
Lei disse, e cito testualmente:
"Un peccato veniale e' quando tu permetti al pensiero...
di passarti velocemente per la testa senza trattenerlo.
Esso ti passa solamente per la testa."
"Questo e' un peccato veniale.
"Ma se trattieni quel pensiero per piu' di 5 secondi, e' un peccato mortale."
Cosi' ho passato gran parte della mia adolescenza a cronometrare i miei pensieri impuri.
5, 4, 3, 2, 1...
Ok, e' andato!
Ne arriva un altro. 5, 4, 3, 2, 1...
Oh, Lucifero, arrivo!!!
Eravamo al Mall of America, proprio prima che...
Oooh! No, noi non andiamo al Mall of America...
No, noi dopo andremo al circolo studenti...
ad ascoltare musica folk multiculturale da Cuba...
e mangiare tofu dal Nicaragua.
Mall of America... Non vogliamo stare la' con quella gente.
Che gran posto, ragazzi!
Vorrei averci passato l'intera giornata!
Abbiamo incontrato gente incredibile.
Abbiamo incontrato questo tizio...
e gli ho chiesto: "Hai votato alle ultime elezioni?"
Probabilmente aveva poco piu' di 20 anni. Mi dice: "No ero in prigione."
- Si', ero a Ventura. - Eri in quella prigione?
Il carcere minorile della California.
Dove la TWA ha quel centro per le prenotazioni?
Se chiami la TWA in certe ore del giorno per fare una prenotazione aerea...
ti risponde un detenuto di Ventura, California.
Lui mi dice: "Si', eravamo noi."
Quindi tu vuoi dire, sei in prigione e registri le prenotazioni aeree.
E mandi la gente alle Bahamas...
e non puoi nemmeno fare una passeggiata?
Io credo che sia una specie di manovra imprenditoriale, cosi' la TWA...
non deve assumere personale...
e possono pagare meno. Perche' se tu lavori alla TWA...
ti pagano sette, otto, nove dollari l'ora.
Qualche aneddoto divertente, intendo, gente che chiama per prenotare?
Oh, si', di tutti i tipi, ti procuri i numeri di telefono...
e roba del genere, e intercetti i collegamenti, e, tipo, ragazze che chiamano...
"Ehi, come ti chiami?" e cose del genere.
Sai, cose assolutamente normali per chi lavora alla TWA...
ma loro non se ne rendono conto, stanno parlando...
a stupratori o assassini...
gente che parla.. tipo...
di come dovrebbero cambiare i bambini e cose simili.
Io passo per un assassino.
Non me ne frega un cazzo di te, te, te ,te. Tutti quelli che sono qua dentro!
Perche' dovrebbe fregarmene qualcosa?
- Non te ne frega un cazzo? - Esatto. A nessuno gliene frega un cazzo la' dentro.
Non te ne frega un cazzo di me?
No. Non me ne frega di nessuno.
E' questa e' la societa' di oggi.
Quindi tu potresti farmi fuori anche adesso se lo volessi?
Si'. Non mi farei problemi.
Percio' la prossima volta che tratterete veramente di merda la persona al telefono...
perche' non riesce a trovare il vostro numero frequent flier...
ricordate...
un giorno potreste avere una visita...
Non e' disgustoso? Le corporation usano manodopera dalle prigioni.
Non stiamo parlando della Cina. Stiamo parlando degli USA.
La Spaulding confeziona le palle da golf nelle prigioni delle Hawaii.
La Microsoft confeziona il software nelle prigioni di Washington.
Eddie Bauer si fa fare i vestiti...
nelle prigioni dello Stato di Washington. Lo sapete questo?
Se vivete in Colorado e ricevete una chiamata dalla AT & T...
la AT & T usa i prigionieri per la propria pubblicita' telefonica.
Chiamano la gente alle 9 della sera e gli chiedono di staccarsi dalla MCI...
mentre stanno facendo 20 anni di galera.
Quanto credete che vengano pagati? Praticamente nulla.
Perche' non chiudiamo tutti gli stabilimenti e lasciamo tutti senza lavoro?
Buona parte di loro ovviamente si daranno al crimine, perche' saranno disoccupati.
Quindi li possiamo riportare in fabbrica, che ora puo' essere un carcere...
e loro possono fare il loro vecchio lavoro che sono gia' capaci di fare...
ed essere pagati 2 dollari l'ora, e l'azienda puo' fare enormi profitti.
Che grande idea! Eh?
Cosi' il Dow puo' arrivare a 10000!
...e' una specie di nuova generazione di guide mediatiche che si fa largo...
si', potremmo cambiare il nome in guida mediatica o qualcosa del genere...
ma non scorta.
- Gigolo letterario? - Si'.
Minneapolis e' la sede della Pillsbury...
la quale ha usato fondi federali per mandare la propria mascotte nel Terzo Mondo.
Questa scorta sarebbe stata la prima...
ad unirsi a me come complice.
Ok... una parte la si vede qui sulla sinistra.
Questo e' probabilmente il modo piu' veloce di avvicinarci.
- Volete spegnerla? - Qual'e' il problema?
- Volete spegnerla? - Si', spegnetela, spegnetela.
- Che state facendo? - Vorremmo salire e parlare...
con il responsabile delle pubbliche relazioni.
Non puo' fare riprese in questo edificio.
Deve ottenere il permesso prima di poter fare qualsiasi cosa qui.
Tutto cio' che vogliamo chiedere riguarda la Pillsbury e 11 milioni di dollari...
- Non m'interessa. Venga con me.
Possiamo filmare qua fuori?
Mi dissero che avrei potuto fare una sola domanda al presidente...
purche' la scrivessi su un post-it giallo.
Ok, ecco la domanda:
"Perche' la Pillsbury ha bisogno di 11 milioni di dollari di sovvenzioni per la propria mascotte?"
Ripassi qui oggi pomeriggio e le daranno qualche informazione.
Chiamero'. 330-5103.
Ho lasciato la Pillsbury fiducioso del fatto che avrebbero portato il post-it...
al loro capo e lo avrebbero convinto a smettere di accettare le sovvenzioni...
per l'omino fatto di pasta.
Diane Mitchell di Chicago Media.
Ciao, come stai? Sei la nuova scorta?
- Si', sono io. - Oh, come va?
Bene, e lei? La stanno aspettando.
Bene. Grazie per essere qui.
Piacere mio, mi creda.
Michael e' un esempio di cio' che noi potremmo essere.
E' un magnifico esempio, e ci da coraggio.
Lui dice "Possiamo fare la differenza. Ciascuno di noi puo'.
Tutto cio' che dobbiamo fare e' alzarci in piedi e rimanere uniti."
Sentendo questa canzone degli anni '30...
sullo sciopero sit-down di Flint, il CIO...
Sono seduto di fianco a Michael Moore.
Ora, molti di voi sanno chi e' Michael Moore.
Il suo nuovo libro si chiama "Downsize this!"
"Minacce a casaccio da un americano disarmato".
E dunque, nel sentire questo passo tratto da questa...
vecchia canzone sindacalista degli anni '30, qual'e' il suo primo pensiero?
Penso a mio zio Laverne...
che ha partecipato a quello sciopero e quest'inverno saranno passati 60 anni.
E penso a come tutti noi...
abbiamo tratto vantaggio da quella e da tutte le altre azioni sindacali successive.
A come il tenore di vita, l'assicurazione sanitaria...
l'assistenza sociale, il lavoro minorile...
tutte queste cose siano derivate dalla lotta...
a cui hanno partecipato queste persone.
E se potessero vedere cio' che sta succedendo ora...
Veniamo all'argomento importante. Si sente questa frase oggi:
"Da quando e' caduto l'Impero del Male, abbiamo un nuovo nemico chiamato terrorismo."
C'e' un'immagine all'inizio di questo libro, "Downsize this!"
Due fotografie. "Cos'e' il terrorismo?"
E sono due foto praticamente uguali. Edifici distrutti.
Il primo e' Oklahoma City, nel 1995, dopo l'esplosione.
In basso: Flint, Michigan, nel 1996.
Si fatica a distinguerle. Sono due esempi di distruzione.
Percio' la domanda e': "Cosa e' il terrorismo?"
Beh, ovviamente...
se parcheggi un camion imbottito di esplosivo davanti ad un edificio e lo fai esplodere...
e uccidi 168 persone, questo e' un atto di terrorismo.
Siamo tutti d'accordo.
Ma come lo chiami, quando...
con cortesia, fai prima uscire la gente...
dall'edificio, e poi lo fai esplodere?
Ma negli anni successivi, le persone che lavoravano in quell'edificio...
poiche' sono stati tolti loro i mezzi di sussistenza...
alcuni di loro moriranno... Moriranno di suicidio.
Moriranno per maltrattamenti. Moriranno per la droga e l'alcolismo.
Tutti i problemi sociali che opprimono le persone quando perdono il lavoro.
Quelle persone sono morte, esattamente come quelle di Oklahoma City.
Ma non chiamiamo le iniziative dell'azienda "terrorismo", vero?
Non chiamiamo l'azienda "assassina".
Ma io considero questo un atto di terrorismo economico...
quando in un momento in cui stai facendo profitti record...
lasci la gente senza lavoro solo per poter guadagnare poco di piu'.
Quando eravamo a Centralia, avevamo promesso agli operai della Payday...
che quando saremmo arrivati a Chicago...
avremmo fatto visita ai loro padroni.
Dovremmo solo portala all'ufficio del presidente. Sorpresa.
Farebbe meglio a chiedere a quella ragazza prima di andare da qualunque parte.
Jim, a loro non e' permesso stare qui. Devi farli uscire.
Sorpresa. E' giorno di paga, venerdi'.
Aspetti un momento.
Ho qui un assegno di 65 cents per comprare l'ultimo Payday.
- Si', ma chi vi ha detto che potevate entrare? - Noi.
- Chi e' Michael Moore? - Sono io. Sono Michael Moore.
- Siete della sicurezza? - Si'.
Fuori!
Cosa? Non possiamo aspettare qui?
No. Fuori!
Se non uscite, chiameremo la polizia.
La polizia?
Non c'e' bisogno di chiamare la polizia, sto solo portando un regalo.
- Lasci il suo regalo fuori dalla porta. - Vuole uscire dalla porta, per favore?
Hanno intenzione di chiamare?
Si', ha chiamato.
Non potete stare qui. Fuori!
Si', portalo fuori e aspetta. Il capo verra' a parlare con lei fuori dalla porta.
- Il boss verra' fuori? - Si', fuori dalla porta.
Ok, magnifico.
20 milioni di dollari di utile!
Aspettate fuori.
Non mi riprenda, ok?
Vuole uscire, signore?
Ehi, ehi, ehi... Che diavolo sta facendo?
Il capo sta arrivando?
Sta scendendo? Il capo?
Michael, il fornitore che se ne e' appena andato...
mi ha detto che l'azienda e' appena stata venduta alla Hershey.
Questa azienda? E' stata venduta alla Hershey?
- Oggi? - Si'.
Hershey! Oggi...
hanno acquisito Leaf North America, vero?
Ora ho il nome corretto.
Il capo sta scendendo?
No? Dicevate che stava scendendo.
Non sta scendendo?
Ci avete preso in giro.
Oh, siamo stati ingannati!
E' arrivata la polizia. Su la testa!
Come va? Sono Michael Moore.
Sto girando un documentario per la BBC e...
Ci hanno chiesto di chiedervi di andarvene.
La spenga, per favore.
Oggi hanno annunciato che la Hershey acquisira' la Leaf.
E quindi?
Vogliamo solo parlare con qualcuno...
Lo capisco, ma loro non vogliono parlare con lei, e questa e' proprieta' privata.
Ma loro hanno distribuito un comunicato stampa. Noi siamo la stampa.
Ce ne andremo. Lei sta dicendo che non siamo sul suolo pubblico?
Esatto.
Questa e' proprieta' privata.
- Ok, ce ne andremo. - Le ho chiesto di spegnerla.
Spegni. Spegni tutto.
Se glielo chiede di nuovo, confischeremo tutti gli attrezzi.
Ok, spegnete tutto.
Agente, non c'e' motivo... metta via quelle manette.
"Aspetti, aspetti!" Come si chiama? Mi faccia vedere la patente."
Io dicevo: "No, no, no, lei non capisce. Stiamo solo..."
"E' sufficiente." E il tizio si prepara a leggermi i miei diritti.
E io ho detto: "Aspetti un momento. Lei non puo' arrestarmi. Sono in tour."
Sono un autore.
Lei non puo' arrestare gli autori."
E la guardia privata: "Lo arresti, lo arresti!"
Gli abbiamo detto di uscire dalla nostra proprieta' e lui si e' rifiutato.
Sta violando la nostra proprieta'.
Lo arresti!"
E io: "Aspetta, non e' andata cosi'. Ci hanno detto di uscire...
e attendere il capo."
"No, e' una menzogna, e' una menzogna."
Ovviamente si era scordato delle persone che aveva spinto fuori dalla porta con me.
Percio' ho detto all'agente: "Agente, guardiamo la videocassetta."
Io dovrei seguire il programma...
e grazie a Dio l'appuntamento delle 2 di oggi e' stato cancellato...
altrimenti saremmo nei guai!
Si', a volte non sono molto apprezzata.
perche' sono costretta a fare l'arpia.
Beh, non era veramente un'arpia...
ma era il mio anniversario di matrimonio e mia moglie era appena arrivata in citta'.
Dovevo trovare un modo per liberarmi della scorta...
e mi ricordai di una cosa suggeritami da Rick dei Cheap Trick.
Quello che devi fare e' chiedergli di andare a prenderti un pacchetto di sigarette.
Poi chiami la sicurezza e mentre sta tentando di prenderti le sigarette, anche se non fumi...
tu chiami la sicurezza e dici: "Questo tizio indossa un completo..."
e lo descrivi, perche' conosci esattamente il suo aspetto.
E dici: "Non mi interessa cosa dice...
Mi sta perseguitando, e' un pazzo."
"E' un pazzo, sbarazzatene in qualsiasi modo."
Funzionera'? Devo solo dirgli che e' un maniaco?
Si', ma devi mostrarti senza scrupoli.
Sara' dura per me.
Ne dubito.
Ehm... puoi andare a prendermi...
se esci da quella porta, credo che ci sia un distributore automatico.
Caffe' al piano di sotto.
Caffe' al piano di sotto? Si', ma prima devi uscire da quella porta, ok?
Ok, esci di la' e vai a prendermi qualcosa.
Caffe'?
Grazie mille. Il caffe' va benissimo. Grazie.
Si', direi di si', mi minaccia continuamente...
e puoi vedere che ha il tipico sguardo del maniaco.
Percio' lei non vuole che si avvicini?
No, e se la vede qui attorno... potrebbe essere vestita esattamente come nella foto.
Mi scusi, signora. Potrebbe appoggiare il caffe' qui sul tavolo per favore?
- Lei deve lasciare l'edificio immediatamente. - Perche'? - Lei deve lasciare l'edificio.
La stanno portando via.
Come fara' a tornare?
Da questa parte per favore.
Ora dovremmo dirle tutto. E' solo uno scherzo.
Oh, mio Dio, dove la sta portando?
Ok, torno subito. Aspettate un secondo.
Tu sei malato!
Lo facciamo solo alle persone che amiamo.
- Vai la'! Vai a firmare i tuoi libri! - Vedete, e' tornata a darmi ordini!
Sapete cosa detesto di questi aeroporti?
Doversi sempre fare da parte per colpa di quei carrelli...
perche' qualcuno che e' perfettamente capace...
di arrivare a piedi all'aereo si sta facendo una corsa gratis.
Volete dirci perche' qui dal 1993 sono state messe in cassaintegrazione 13000 persone...
in un periodo di profitti record, in cui avete guadagnato circa 6 miliardi di dollari?
Beh, volevamo mantenere...
l'azienda competitiva.
avevamo bisogno di fare qualcosa qui e ora...
per assicurarci che questa azienda restasse in ottima salute.
Esatto. Ma e' chiaro che voi siete in ottima salute.
Sono 6 miliardi. E' un utile enorme.
- No, non e' esatto. - 6 miliardi non e' enorme?
Non e' il nostro utile.
- E' l'utile. - No, non lo e'.
Allora qual'e' l'utile dal 1993?
Parla di utile annuale?
Si', utili annuali dal 1993.
Oh, dal '93. Oh, se fa la somma, probabilmente sarebbe...
Si'. A quei tempi iniziarono i licenziamenti.
E' quello che sto dicendo. Durante quel periodo avete guadagnato 6 miliardi.
Avete in progetto di riassumere qualcuna di queste persone...
ora che negli ultimi 3 anni avete guadagnato 6 miliardi?
Beh, noi siamo un'azienda che fa promozioni dall'interno, percio' stiamo continuamente assumendo...
No, le persone che hanno perso il lavoro avete intenzione di riprenderle?
- Non possiamo dire cio' che faremo. - State andando bene?
Sicuro, stiamo andando bene.
Dunque perche' non condividere un po' la ricchezza?
E' una buona cosa per il paese, non credete?
Che ne pensate di una legge che proibisca alla Procter and Gamble...
di mettere le persone in cassaintegrazione quando sta realizzato utili?
Non sono in una posizione che mi consente di rispondere.
Un certificato di successo per la Procter and Gamble Corporation...
Successo nel ridurre il personale. Congratulazioni.
Grazie molte.
E ci chiami se ha qualche domanda... saremo felici di... ehm...
- Vi chiamero' certamente. - Potremmo avere il suo biglietto da visita?
- Non ho biglietti da visita. - Un numero di telefono?
- Lei ha un biglietto da visita? - No, nemmeno io ho biglietti da visita.
Chi ha un biglietto da visita?
Tutto cio' che indosso e' stato lavato con Tide.
E il Tide che contiene un po' di candeggina, credo che sia magnifico perche'...
non lascia quelle macchie bianche come i prodotti dei vostri concorrenti.
Un'altra tecnologia che abbiamo messo in Tide, molto efficace, e' la protezione dei colori.
- Protezione dei colori? - Cosi' quando lava i capi scuri, non si scoloriscono.
Vede, io sono il tipo di persona... e mia moglie si lamenta sempre per questo...
mi rifiuto di separare i bianchi dai colorati. Li butto tutti dentro insieme.
Questo lo puoi fare con Tide.
La maglietta non si scolorira'. E lei dice: "No, no!"
Non mi lascera' mai mettere anche il suo intimo.
Bene, grazie mille. E' stato un piacere.
Quella e' la mia penna.
nel libro dici che cio' di cui l'America ha bisogno e' un cambiamento.
Quando l'ho visto per la prima volta, saro' onesto, Michael...
ho pensato: "E' giusto cambiare le cose in America?"
Voglio dire, da molto tempo tutto e' uguale.
Rispettiamo la bandiera. Rispettiamo i simboli di questo paese.
E tu li vuoi cambiare.
Poi ci ho pensato meglio...
e devo ammettere che la cosa ha molto senso.
Cerco solo di dire... non c'e' niente di sbagliato...
nel darsi una mossa con le pubbliche relazioni. Si tratta solo di migliorare la nostra immagine.
Prima di tutto, il nome. Il nome e' cosi' noioso. E' solo una descrizione.
Gli Stati Uniti d'America.
In Inghilterra non hanno fatto cosi', si sono chiamati Gran Bretagna.
Gran Bretagna.
- Vedi, suona meglio. - Specialmente considerando che non hanno niente di grande.
La parola "grande" fa il suo effetto, vero?
Se lo metti su una nave da guerra, mentre entra nel porto...
gli indigeni, sai, vanno dicendo...
"Scappa! Grande!" "Regno Unito! Regno Unito!"
Non e' un regno. E' solo un'isoletta carina.
- Gli Stati Uniti, cosa siamo? - Sarebbe come se i britannici si chiamassero...
"Un pugno di piccoli distretti su un'isola".
Siamo gli Stati Uniti d'America.
Togliamolo!
In cosa dovremmo cambiarlo?
"The Big One". ["Il Grande", nda]
Uno ti chiede: "Da dove vieni?" "Vengo dal Grande."
E se non gli piace, vada all'inferno.
E anche un nuovo slogan, invece di "In God we trust" [In Dio confidiamo, nda]...
Non diciamolo piu'. Cambiamolo...
- Finche' non saremo all'altezza di Dio. - Esattamente.
Percio' suggerisco un nuovo slogan: "Dentro alle 10, fuori alle 2."
Non e' male. Altri?
"America, un ottimo posto per una bisteccona succosa".
A me piace anche questo: "I nostri cittadini sono armati, e gli piace sparare."
Questo e' difficile batterlo.
Poi non hai piu' bisogno di spendere tanto per la difesa se hai uno slogan che spaventa la gente.
E un nuovo simbolo per il paese. Hai parlato di un nuovo simbolo.
A sua figlia, credo, piaceva l'idea di...
Noi abbiamo l'aquila calva, giusto?
E noi diciamo, ehi, hai mai visto un'aquila calva? Io non l'ho mai vista. Qualcuno ha mai visto un'aquila calva?
Mia figlia dice, "Ehi, che ne dici di un uomo calvo? Ne ho visti parecchi."
Un uomo calvo, questo e' un simbolo per l'America!
- Tutti vogliono cambiare l'inno nazionale. - Io ho un'idea, molto semplice.
La conosciamo tutti. La cantiamo alle partite. "We will, we will rock you!"
In piedi, mano sul cuore.
Attenzione, clienti K-Mart!
Abbiamo il via libera della General Motors!
Ehi, sembra che il tuo robot sia entrato in sciopero.
C'e' una macchia di limone, posso provare a pulire il tavolo.
Ricorda il suo primo voto, Mr. Williams?
Nel 1980, per Ronald Reagan.
E' un momento di orgoglio.
E non ha mai fatto uso di droghe?
Credo che dovremmo chiamare la Apple cosi' puoi girare uno spot per loro.
Ho investito il mio portatile.
Oh, mio Dio, la General Motors! Vendi, vendi!
Sta salendo mentre lei sta parlando.
SCIOPERO DELLA STAMPA A DETROIT
GIORNO DELLE ELEZIONI
Record di astensioni nella storia degli USA.
Piu' di 100 milioni si rifiutano di votare.
E' normale che nessuno voti. L'1% piu' ricco...
ha due partiti politici.
Eccoli li'. E noi non ne abbiamo nessuno. Non mi pare giusto.
Ci serve un partito!
Il congressista Bob Dornan...
sconfitto la scorsa settimana nel suo tentativo di rielezione...
ha presentato un'accusa, dichiarando che dei messicani hanno votato...
illegalmente per la sua avversaria, Loretta Sanchez.
Oggi, il regista Michael Moore ha visitato gli uffici...
del cancelliere della California, e citando...
il codice elettorale, articolo 2208, ha presentato un'accusa...
dichiarando che le persone che hanno votato per Dornan erano pazze.
Questo e' un HMO...
HMO significa "Ridateci i soldi"
Vogliamo vedere il Kaiser!
Sto portando avanti una campagna per far mettere Jesse Helms in prigione quest'anno.
Vi unirete a me in questo sforzo?
Grazie mille per il suo sostegno. Lo apprezzo molto.
- Tutto a posto? - Spero di si'.
La Borders sospende la lettura di Mike
L'autore dice che la sospensione e' legata al suo appoggio ai sindacati
Dopo aver visitato 47 citta' in 50 giorni...
ero diretto a Portland, Oregon...
la mia ultima tappa e sede della Nike...
il piu' grande fabbricante di scarpe del mondo.
Il presidente della Nike Phil Knight era nominato nel mio libro...
come uno dei miei truffatori da multinazionale preferiti.
La Nike fabbrica la maggior parte delle proprie scarpe...
in Indonesia...
usando ragazze adolescenti...
e pagandole meno di 40 centesimi l'ora.
L'azienda gode dell'appoggio...
del brutale regime militare indonesiano...
che ha commesso genocidio a Timor Est. La Nike non fabbrica scarpe in America.
Quando arrivai a Portland...
trovai i cittadini piuttosto turbati dalla situazione.
Oh-oh, la Nike ha fatto venire la polizia di Portland.
Agente, porto una taglia XXL, grazie.
Michael Moore e' il mio ospite...
e il suo nuovo libro e' "Downsize this!"
Andiamo da Keith, della Nike.
- Chi parla? Keith Peters? - Sono io.
- Lavori per la Nike, Keith? - Si'.
Ok, qual'e' la tua domanda per Michael?
Beh, io sono un grande fan di Michael...
e credo che il film fosse magnifico, ha passato molto tempo...
in giro per il Michigan alla ricerca di Roger... e...
Ok, vieni pure!
Veramente?
Phil e' li'?
E vuole incontrare Michael?
Bingo!
Dici sul serio? E' uno scherzo telefonico?
Sono serio, vieni. Parleremo di film. Parleremo di cio' che vuoi tu.
Grazie per l'offerta.
Non potevo credere che il presidente della Nike...
mi stesse concedendo una visita.
Fui accolto alla porta dai direttore delle pubbliche relazioni Keith Peters, che mi avverti'...
che la moglie di Phil Knight gli aveva regalato il mio libro...
per l'anniversario di matrimonio...
con la sua faccia cerchiata.
Non era questo il modo in cui volevo incontrare il primo CEO disposto a parlare con me.
Ehi, come va?
Bene. Grazie per avermi ospitato qui.
Ho preso un regalino per lei. Porto sempre dei regali quando riesco...
ad incontrare un presidente, cosa che, le dico, non capita molto spesso...
Allora non deve prendere troppi regali!
Questo e' bello. Le piacera'.
Ho qui due biglietti...
uno per me e uno per lei, per andare insieme in Indonesia.
Cosi' lei mi mostra quelle fabbriche e mi spiega questa cosa...
Che data c'e' su quei biglietti?
Domenica.
Niente da fare. Niente da fare.
No? Ma sono trasferibili. Possiamo cambiare il giorno.
Sul serio. Guardi qui. Michael Moore...
e qui, a suo nome, Phil Knight. Guardi qui. Io e lei sulla Singapore Airlines.
- No, no, non verro'. - E' una buona compagnia aerea.
Si', e' un'ottima compagnia aerea. Si sieda qui. Dobbiamo negoziare.
- Lei c'e' stato? - Non sono mai stato in Indonesia.
Oh, ci deve andare!
No, quest'anno non riesco ad andarci.
Sua moglie. Ricorda che sua moglie le ha dato il mio libro?
Mia moglie potrebbe costringermi ad andare. Per questo non le diro' nulla.
Dovrebbe dirle che Michael Moore e' venuto qui con un biglietto gratuito.
- Questo e' un biglietto gratuito! Phil! - Un altro regalo per l'anniversario!
E' un biglietto gratuito per l'Indonesia!
Praticamente, abbiamo a che fare con un paese sottosviluppato...
con un regime repressivo, e il modo in cui se ne tirano fuori e' questo...
io credo che il commercio ci aiuti.
Questo e' un discorso diverso, io parlo di un'azienda americana...
che va in Indonesia e lavora con un regime...
che ha ucciso 200000 persone.
Questa e' quasi una forma di genocidio.
So che questo le deve dar fastidio.
Io non la conosco personalmente, ma so che ha una coscienza.
Beh, certamente non approverei nessuna cosa di quel genere.
Ma, voglio dire, quanta gente e' stata uccisa durante la rivoluzione culturale?
Quanto e' sufficiente? Quanto e' sufficiente, se sei un miliardario?
Non basterebbe essere solamente un mezzo miliardario?
Non andrebbe bene per la sua azienda guadagnare un po' meno...
se questo significasse procurare qualche posto di lavoro in questo paese?
No, ma voglio dire...
- No, pensi semplicemente a questo. - Ci ho pensato a lungo...
e le rispondero': in sostanza cio' che mi guida non e' il denaro.
- Non lo faccio piu' per denaro. - Non l'avrei mai pensato.
Cio' che intendo fare...
prima di andare in quella grande fabbrica di scarpe su nel cielo...
e' fare di questa la migliore azienda possibile.
Io ho una convinzione basilare, avendone gia' subito le conseguenze...
e credo fermamente che gli americani non vogliono fabbricare scarpe.
Non vogliono fabbricare scarpe. Non e' la loro ambizione.
Se io riuscissi a trovare 500 persone a Flint, disposte a fabbricare scarpe...
lei aprira' la fabbrica?
Non ho detto che non volevano fabbricare scarpe. Credo che non vogliano lavori del genere.
Se loro vorranno fare questi lavori, verra' a Flint?
Beh, mi dovra' convincere che loro vogliono fabbricare scarpe...
e che lo possono fare a condizioni economiche ragionevoli.
Loro non lavorano per 5 dollari al giorno..
- Lo capisco. - Ma a condizioni economiche ragionevoli...
- Ci riflettero'. - Lo fara'?
Non ho detto che verro'. Ho detto che ci riflettero'. Sinceramente.
Le stringo la mano per questo.
Il regista Michael Moore sta cercando di convincere il piu' grande fabbricante...
di scarpe sportive al mondo ad aprire una fabbrica a Flint.
Michael ha rimproverato il presidente della Nike, Philip Knight...
criticando l'azienda per il fatto di fabbricare gran parte delle sue scarpe in Indonesia.
Percio' Moore e' riuscito a convincere Knight.
Domani organizzera' una manifestazione davanti al Municipio.
Domani a mezzogiorno voglio dimostrargli che ha torto.
Voglio che la gente di Flint che vorrebbe lavorare...
che vorrebbe un posto di lavoro alla Nike...
venga qui davanti al Municipio. Ci sara' la mia troupe. Copritevi bene.
Faremo un video-messaggio...
e gli mostreremo che la gente di Flint, se ne avesse l'opportunita', lavorerebbe di certo.
Ci serve il lavoro! Ci serve il lavoro!
A Flint serve il lavoro!
Mr. Knight, ho 37 anni. Porto le Nike da 25 anni.
Se la Nike significa tanto per me, Flint dovrebbe significare altrettanto per lei.
Se non le fa qui, non dovremmo comprarle.
C'e' molta gente a Flint e in tutto il Michigan...
che ha bisogno di lavoro, ma specialmente a Flint...
e io sono una di loro.
Se posso comprare a mio figlio queste Air Jordan e lui le puo' mettere...
puo' star certo che la aiutero' a farle. Venga a Flint!
Siamo grandi lavoratori in questa zona. Abbiamo lavorato a lungo.
5, 4 generazioni di grandi lavoratori che montavano automobili.
Siamo in grado di montare le sue scarpe da tennis.
Per favore ci dia un'opportunita'. Grazie.
- Impressionante. - Allora, cosa ne pensa?
Credo che molti disoccupati farebbero qualsiasi lavoro ma che di fronte...
a una scelta, gli americani non vorrebbero veramente lavorare nelle fabbriche di scarpe.
Ma le ho appena mostrato queste persone.
Si', hanno detto cosi'. E credo che ogni disoccupato direbbe di volere qualsiasi lavoro.
Flint non e' fra le nostre priorita' in questo momento...
ne' come deposito, ne' come punto vendita.
Lo farebbe come favore personale?
Phil giuro' che non avrebbe mai costruito una fabbrica a Flint.
Ma mi dono' l'unico paio di Nike fatto in America...
solo per me.
Sa che le dico? Perche' non facciamo una gara?
No, non faremo nessuna gara. Era gia' stato suggerito.
No, che ne dice di questo? Facciamo uno scatto di 100 metri, io e lei, ok?
E se vince lei, indossero' sempre queste Nike...
dovunque andro', in ogni show televisivo.
Se vinco io, dovra' costruire la fabbrica di scarpe a Flint, Michigan.
No, niente gara.
Che ne dice del braccio di ferro? Coraggio, coraggio!
No, non faro' braccio di ferro. Vincerebbe lei.
- No, non lo dia per scontato. - No, no...
Se vince lei, indossero' queste Nike per sempre.
Ma se vinco io, dobbiamo creare qualche posto di lavoro a Flint. Coraggio, Phil!
Ho proposto a Phil un'ultima sfida: dare un contributo per le scuole di Flint.
E' molto improbabile che io dia un contributo alle scuole di Flint in futuro.
Se io dessi il contributo, si unirebbe a me?
Io daro' 10000 dollari...
alle scuole di Flint se lei lo fara'.
Mi uniro' a lei.
- Lo fara'? - Si'.
Le stringo la mano per questo. Grazie mille.
Gesu', 10000 dollari!
Le sue azioni sono salite a 3 miliardi di dollari lo scorso anno. Ne ho ottenuti 10000!
Beh, e' gia' qualcosa, vero?
E so cosa sta pensando la maggior parte di voi:
"Avrei voluto proprio vedere quella gara!"
Beh, forse nel prossimo film.
Nel frattempo, tornato nel mio buco nel Midwest...
arrivarono notizie piuttosto buone.
Alla Borders di Des Moines avevano creato il sindacato.
E' formidabile dopo che hai fatto una cosa per tanto tempo...
E' difficile cominciare a pensare d'improvviso in un altro modo.
Ma domani mattina... Questa notte probabilmente dormiremo come ghiri!
Sara' magnifico!
E nei sobborghi di Philadelphia...
Ci e' solo giunta voce: il voto finale e' stato 26-20. Abbiamo un sindacato!
Ecco. Ingrandisci il torace al massimo.
Ora piombo alla Acme e do la notizia.
I dipendenti della Borders erano cosi' contenti, il loro primo pensiero...
era di correre dall'altra parte della strada a dare la buona notizia a quelli della drogheria.
Mi ha dato una bella sensazione...
mi sono reso conto che siamo tutti sulla stessa barca...
e se le cose miglioreranno, succedera' proprio qui.
Queste aziende... gran cosa, vero?
Ci hanno detto le stesse cose per tanto di quel tempo...
"Libera impresa", "libero mercato", "capitalismo"...
quando erano loro gli ultimi a crederci!
E' tutto cosi' strano... Siamo in un momento storico...
in cui abbiamo un solo candidato...
un solo partito, una sola azienda...
A me piace dire: caduto un impero del male, se ne butta giu' un altro.
Non ha ancora battuto le palpebre...
Avete sentito la storia di ieri sera... spegnila ora...
la storia ieri sera all'hotel?
Quella dell'uomo nudo?
Guardo dal buco della serratura, e c'e' un uomo completamente nudo...
nudo del tutto, senza niente...
che bussa alla porta...
e la prima cosa che mi passa per la testa e':
"Ecco come sara' la mia fine!"
La General Motors ha mandato un uomo nudo.
Non hanno nemmeno la decenza di mandare l'assassino vestito.
E se i dodicenni lavorano in queste fabbriche, questo per lei va bene?
Non ci sono dodicenni che lavorano in queste fabbriche. L'eta' minima e' 14.
Ok, che ne dice dei quattordicenni? Non le da fastidio questo?
Dovresti candidarti alla presidenza. Sarebbe un messaggio.
Quale sarebbe il messaggio?
"Mangia fuori piu' spesso"?
No. Sono un cattivo esempio.
Non me ne frega un cazzo di te, te , te , te...
Per effettuare una prenotazione con TWA chiama 1-800-221-2000
E credo di poter dire sui poveri piccoli operai indonesiani: torna entro 5 anni...
uno di loro probabilmente sara' il tuo padrone.
Ma questo che significa?
Si', stai proprio indicando le tue ovaie.
Non credevo che i maschi le avessero.
Credo che tu stia sprecando le batterie. E David, con la sua unica batteria?
Brian, ritira tutto! Sembri parecchio nervoso!
Beh, non posso riprendere. Ho finito la batteria.
Rilassati! Le batterie sono in carica di sopra.
Di che altro hai bisogno, di un treppiede?
La meta' degli incassi del film saranno devoluti a favore di Flint, Michigan.
Volevo veramente un lieto fine. Io volevo davvero che lei, alla fine del film dicesse...
"Qui le cose sono un po' diverse da cio' che sta succedendo nelle multinazionali americane".
"Mi sta a cuore il fatto che gli americani abbiano bisogno di posti di lavoro."
"Mi sta a cuore il fatto che gli indonesiani abbiano bisogno di uno stipendio decente..."
"E che i ragazzini non dovrebbero lavorare in queste fabbriche."
"e saro' un uomo coscienzioso, e un leader, e faro' qualcosa al riguardo."
Questo e' il finale che volevo per questo film. E' quello che davvero speravo.
E... sto aspettando la fine del film.
Traduzione e reripping by wehopethatyouchoke